El destornillador sónico

…………………Un blog personal multifunción

De telones y monolíngües 5 mayo 2009

Filed under: General — Toctopulus @ 00:58

El pasado domingo estuvimos mi señora y yo en la Asamblea General de la Federacion de Teatro Amateur de la Comunidad Valenciana, invitados por unos amigos mientras se tramitaba nuestra solicitud de ingreso. Como el despertador no sonó, y si sonó sonó en balde, pues llegamos tarde y nos perdimos la mayor parte de los puntos de la reunión, cosa que no me dolería mucho si no fuera porque el buen ambiente que se respira en esas reuniones de teatreros hace que la aburrida y protocolaria palabra “asamblea” deba ser redefinida, ya que no hace justicia a lo divertidos que es este acto.

No me pude enterar de mucho, pero llegué a tiempo de ver la intervención de un compañero de Teló Teatre -de Cocentaina- que sacaba a colación los dos temas que luego protagonizarían el corrillo: el uso del valenciano en la asamblea y la SGAE.

El porqué en una asamblea de teatro amateur se habló de la Sociedad General de Autores no es muy difícil de imaginar porque nos toca de pleno, pero no es el tema.  De lo que me gustaría hablar es del valenciano.  Pero para ello, necesito describir un poco la escena.

Estábamos todos sentados en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Sinarcas, preciosa localidad cercana a Utiel de gastronomía más manchega que valenciana y paisajes más franceses que españoles. Era el turno de ruegos y preguntas cuando el señor de Teló Teatre, al que llamaremos cariñosamente Telonero de aquí en adelante, pidió la palabra. Comenzó su intervención en valenciano, y no había acabado la primera frase cuando un caballero que estaba en la fila de delante le interrumpió para pedirle por favor si podía hablar en español. Y en español le contestó que de éso precisamente iba a hablar. Luego, en un valeciano coloquial el telonero se quejó de que el día anterior, durante la misma asamblea de la federación, le habían pedido -igual que había hecho este caballero- que hablara español y le habían recriminado que no lo hiciera. Él señaló que estaba en su casa, en la Comunidad Valenciana, y que el respeto y tener la mente abierta eran sinónimos de “teatrero”. Gracias por la parte que me toca. Aplauso generalizado y el hombre acaba su intervención en su lengua nativa. Termina la asamblea, tenemos nuevo presidente de la misma, a la postre ilicitano, y todos a comer, que hay hambre.

paisaje de Sinarcas

Paisaje de Sinarcas

Pero como me había quedado a mí un regustillo raro de ese aplauso generalizado, lanzo la sonda en un momento dado durante el corrillo y veo que hay disparidad de opiniones, empezando en mi propia casa. ¿Ha tenido razón Telonero al no cambiar el idioma de su intervención y dejar al pobre Caballero Monolíngüe sin entender lo que decía?

Y se armó el belén.  O se alzó el telón, que estaría mejor dicho.

Ese día llegué a escuchar cosas desde que “cuando vienen los extranjeros nos matamos por hablar su lengua” hasta “si el valenciano debe desaparecer, pues que desaparezca”. Normal, si es que si la Constitución se hubiera elaborado caminando en manada al lado de una carretera bajo el sol de mediodía, probablemente habría sido más un artículo de la frikipedia que un texto razonado.

Yo pienso, y sirva para esto este artículo, que el telonero estuvo correcto y que el caballero monolíngüe fue maleducado. Impremeditadamente maleducado. ¿Por qué? Ahí voy.

lengua valenciana

Mike Jagger después de lamer un peine

El diccionario de la RAE define cortesía como “Demostración o acto con que se manifiesta la atención, respeto o afecto que tiene alguien a otra persona”. Aquí alguno pensará que el Telonero fue descortés con el Caballero Monolíngüe. Tal vez. Yo creo que no. En la forma, la petición era correcta pero no  en el fondo. Para entenderlo sugiero que le demos la vuelta y nos pongamos nosotros en una situación parecida a la de Telonero a través de un reductio ad absurdum. Como igual somos monolíngües de nacimiento vamos a suponer que sabemos algo de inglés. Vamos a suponer también que nos vamos a la costa a tomarnos unas cañas con nuestra pareja a una terraza donde la mitad de los comensales son ingleses monolíngües de estos que abundan por levante, y la otra mitad veinteañeros que han estudidado inglés en el colegio y en la secundaria. Vamos, que lo hablan como indios, pero lo hablan o al menos eso ponen en sus currículums. Como estamos muy pero que muy enamorados, nos ponemos en pie en medio del olor a pescaíto frito y declaramos lo mucho que nos queremos entre platos de calamares y jarras de sangría. Cuando llevamos tres palabras, uno de los extranjeros te pide, por favor, con toda la amabilidad del mundo y en su idioma, pues eso, que si puedes dar el discurso en inglés.

¿Cuál sería nuestra reacción ante esa situación? Que cada cual se lo pregunte y se lo responda.

Yo estoy seguro que Caballero Monolíngüe no lo hizo con mala intención, fue simplemente que como usuario de una única lengua y además mayoritaria, está muy maleducado en cuanto a la cortesía lingüística en el sentido de que no es consciente de lo que está pidiendo y por eso luego se sorprende porque no se le concede. Pero no pasa nada. A muchos ingleses les ocurre lo mismo.


Anuncios
 

One Response to “De telones y monolíngües”

  1. Cristania Says:

    Pues a mí, sinceramente, lo que me parece descortés es que si una persona es bilingüe y otra monolingüe, la primera se niegue a hacerse entender en el idioma de la otra.

    Por lo demás, creo que telonero estaba en su derecho de hablar valenciano y que nadie debería recriminarle por ello (eso también está muy feo.)

    Finalmente, me parece muy bien que cada cual quiera defender su lengua materna y ejercer su derecho de hablar en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, pero creo que tampoco es necesario estar siempre a la defensiva (tanto por parte de valenciano-parlantes como por parte de castellano-parlantes). Mejor sería que nos relajáramos todos un poco e intentásemos hacer un esfuerzo por entender y por hacernos entender en ambas lenguas.

    Saludos y enhorabuena por tu artículo 🙂


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s